中国江西网

新闻热线
0791-86849275
广告热线
0791-86847125
江西新闻网
您当前的位置 : 中国江西网首页  >  江西新闻网  >  科技教育
《朗读者》嘉宾许渊冲回母校 96岁翻译界泰斗分享成长故事
2017-03-07 06:44:00    来源:中国江西网
编辑:周珺    作者:万仁辉
字体:   | 大江论坛 | 评论(
新闻热线:0791-86849275
订江西手机报:电信、联通用户发短信JX到10626655,移动用户发短信JXP到10658000,3元/月
爆料投诉请进入江西微博 问政江西

        “一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星,只有人不见,梦似的挂起……”在2月18日央视播出的《朗读者》节目中,96岁的著名翻译家许渊冲在吟诵其翻译的第一首诗《别丢掉》时,情绪激动,眼里噙满热泪。

        正是在电视上看到这一幕,南昌二中高一学生谭际鸣被“圈粉”。此前,许渊冲在谭际鸣眼里还只是一名“铜像先生”,同学们每天经过学校广场,总能看见印有这位杰出校友简介的铜像。

        许渊冲生于南昌,从事文学翻译长达六十余年,2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。在《朗读者》中担任嘉宾时,许渊冲和主持人董卿的对谈感动众人,在网上引起广泛关注。

        3月6日,许渊冲应邀回访母校南昌二中,学校特意在欢迎仪式上安排了许渊冲译作朗诵。谭际鸣很庆幸自己能成为朗诵者之一,可以有机会在老学长面前朗诵《静夜思》《金缕衣》《游子吟》的中文及英文两个版本。

        “为了这三首诗的朗诵,我们练习了两天,虽然已经很熟练,但现场朗诵时还是很激动。”谭际鸣说,许老先生从车上下来,精神矍铄,挥手跟大家打招呼,随后就座认真听同学们朗诵。“围观的老师和同学很多,大家都是许老先生的粉丝。”

        结束在校园内的参观,6日16时,许渊冲在南昌二中大礼堂开讲座。从在南昌出生、求学的故事,到从事翻译工作的心得与体会,许渊冲分享了很多细节,在场观众数次报以热烈掌声。

        “大家要善于发现不一样的现象。”在讲座中,谈到好友杨振宁,许渊冲说对方是一个很善于发现异常现象的人,也正因为如此,他才能有今天的成就。

        有关翻译的妙趣,许渊冲也多次举例说明。在翻译《为女兵题照》中的“不爱红装爱武装”时,他把“红装”译为“powder the face(涂脂抹粉)”,“武装”译为“face the powder(面对硝烟)”,恰到好处地表现了“红”与“武”的对应以及“装”的重复。“这样的翻译兼具意、音、形三美,这就和别人翻译的不一样了。”

        整场讲座原本计划1小时结束,但许渊冲的话匣子打开后,一讲就是一个半小时。其间,考虑到许渊冲身体情况,工作人员多次提醒他结束讲座,但许渊冲依然“我行我素”继续分享。

        “我初中的时候英语成绩也不好,高中的时候背诵了很多篇英语短文,成绩才慢慢提上去。”许渊冲鼓励在座的同学,学习中不要害怕经历挫折,有时候失败有失败的美。

        讲座结束后,因许渊冲身体关系,原定的互动环节被取消,17时30分,工作人员陪同许渊冲离开。上车前,当被问到此行对南昌的印象时,许渊冲的回答是“南昌变化很大,快赶上北京了。”

        本报记者 万仁辉 文/图

    江西日报
    更多相关新闻及资讯请关注微信公众号“大江网(dajwjx)”和“手机江西网(jxrb_jxnews)”。
      相关新闻
      中国江西网版权与免责声明
      1、本网所载的文/图等稿件均出于为公众传播有益资讯信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,我们不对其科学性、严肃性等作任何形式的保证 。如其他媒体、网络或个人从本网下载使用须自负版权等法律责任。
      2、本网站内凡注明“来源:中国江西网”的所有文字、图片和音视频稿件均属本网站原创内容,版权均属“中国江西网”所有,任何媒体、网站或个人未经本网站协 议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。本网站原创内容版权归本网站所有,内容为作者个人观点,本网站只提供参考并不构成任何商业目的及应用建议。 已经由本网站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明稿件来源:“中国江西网”,违者本网将依法追究法律责任。
      3、凡本网站转载的所有的文章、图片、音频视频文件等资料的版权归版权所有人所有,本网站采用的非本站原创文章及图片等内容无法一一和版权者联系,如果本网 所选内容的文章作者及编辑认为其作品不宜上网供大家浏览,或不应无偿使用,请及时用电子邮件或电话通知我们,以迅速采取适当措施,避免给双方造成不必要的经济 损失。
      4、对于已经授权本站独家使用提供给本站资料的版权所有人的文章、图片等资料,如需转载使用,需取得本网站和版权所有人的同意。
      ※联系方式:中国江西网 电话:0791-86849032
       
      - 电子报 -
      江西网警在线
      互联网经营备案登记-红盾标志
      | 关于我们 | 广告服务江西大江传媒网络股份有限公司运营
      增值电信业务经营许可证编号:赣B2--20100072  备案号:赣ICP备05005386号-1 药品信息服务证
      文网文[2012]0135-002 新出网证(赣)字05号 网络视听许可证1406143号 国新网3612006002
      江西日报社中国江西网版权所有,未经允许不得复制或镜像 中国互联网举报中心